Xbox's new player feedback program is already leading to changes being made to the console's operating system.