Reddit published an update this week outlining steps to curb spam, bots and inauthentic content—but AI search manipulation may be a harder problem to solve.