A major new route is planned to boost cycling and improve greener travel across Hartlepool.