Researchers describe the effort to track street-drug additives as “whack-a-mole.” Many ingredients aren’t intended for human consumption.