Elephant Insurance Services LLC was trying to fix computer system problems Monday that affected the company’s ability to quote insurance prices to customers.