A new Mass Effect trailer has leaked at perhaps the worst possible time for fans of BioWare's iconic RPG franchise.